PRACTICE 01
Let’s cross the street! TAKE my hand!
Ylitetään katu! TARTU minua kädestä!
tarttua → to grab, to take
Take the broom and sweep the floor.
Ota luta ja lakaise lattia.
Take the iron and iron the clothes.
Ota silitysrauta ja silitä vaatteet.
Hang out the clothes on the clothes line.
Ripusta vaatteet pyykkinarulle.
Hang the shirts on the hangers.
Ripusta paidat henkareihin.
Arrive EARLY at the meeting
Saavu AJOISSA kokoukseen
(kokous = termo official para “reunião”)
Don’t arrive LATE at the meeting
Älä tule tapaamiseen MYÖHÄSSÄ
(tapaaminen = reunião)
Throw the trash in the garbage can.
Laita roskat roskakoriin.
Heat up the food →Lämmitä ruoka.
Heat up the milk →Lämmitä maito.
Put the eggs in the refrigerator
Laita munat jääkaappiin.
Take the eggs out of the refrigerator.
Ota munat (pois) jääkaapista.
Open the fauced and wash your face.
Avaa (vesi)hana ja pese kasvosi.
Wash your hands and close the faucet.
Pese kätesi ja sulje vesihana.
Take the towel and dry your face
Ota pyyhe ja kuivaa kasvosi.
Take the toothbrush and brush your teeth.
Ota hammasharja ja harjaa hampaasi.
Take the hairbrush and brush your hair.
Ota hiusharja ja harjaa hiuksesi.
Take the comb and comb your hair.
Ota kampa ja kampaa hiuksesi.
Take the remote control and change the channel.
Ota kaukosäädin ja vaihda tv-kanavaa.
Put your books in your bag (schoolbag);
Laita kirjasi (koulu)laukkuun
Take your books out of your bag.
Ota kirjasi (pois) (koulu)laukusta.
Write this word on the paper notebook
104. Kirjoita tämä sana vihkoon.
Write this text on the computer
105. Kirjoita tämä teksti tietokoneelle
Take the chalk and WRITE this sentence on the board
Ota liitu ja kirjoita tämä lause liitutaululle.
Take the eraser and ERASE the board (school board)
107. Ota taulusieni ja pyyhi liitutaulu.
Take the eraser (rubber) the ERASE this letter (of the alphabet)
108. Ota pyyhekumi ja pyyhi tämä kirjain.
**********************
PRACTICE 02
DEVER
Mun täytyy löytää lusikan (eu tenho que encontrar uma colher)
Mun pitää löytää lusikan
Mun on pakko löytää lusikan
Mun täytyy tiskata astiat (eu tenho que lavar a louça)
Mun pitää tiskata astiat
Mun on pakko tiskata astiat
Mun täytyy ostaa uusia vaatteita (eu tenho que comprar roupas novas)
Mun pitää ostaa uusia vaatteita
Mun on pakko ostaa uusia vaatteita
Mun ei tarvitse etsiä avaimen (eu não tenho que procurar a chave)
Mun ei tarvitse pestä auton (eu não tenho que lavar o carro)
Mun ei tarvitse ostaa uusia kenkiä (eu não tenho que comprar calçados novos)
NOTA > On pakko é mais intenso que täytyy e pitää.
PERMISSÃO = SAADA
Mä saan katsoa elokuvia (eu tenho permissão para assistir a filmes)
Mä en saa ottaa valokuvia taloista (eu não devo tirar fotos das casas)
SABER = OSATA
Mä osaan puhua saksaa (eu sei falar alemão)
Mä en osaa kirjoittaa japaniksi (eu não sei escrever em japonês)
CONSEGUIR = VOIDA
Mä voin maksaa laskut (eu consigo pagar as contas)
Mä en voi nukkua (eu não consigo dormir)
GOSTAR = TYKÄTÄ
Mä tykkään juosta puistossa (eu gosto de correr no parque)
Mä en tykkää uida järvessä (eu não gosto de nadar no lago)
I want you to buy a cellphone (you singular)
Mä haluan, että sä ostat kännykän.
I saw you running in the park.(you singular)
Mä näin sinut juoksemassa puistossa.
I saw you reading a book. (you singular)
Mä näin sinut lukemassa kirjaa.
I helped you to carry the boxes.
Mä autoin sinua kantamaan laatikot.
I helped you to wash the dishes.
Mä autoin sinua tiskaamaan astiat.
I helped you to wash the car.
Mä autoin sinua pesemään auton.
I helped you to clean the house.
Mä autoin sinua siivoamaan talon.
Silta Metafysiikkaan
Onko universumi ikuinen vai syntyikö universumi tyhjästä?
(Is the universe eternal or did the universe come from nothing?)
Mä käytän tätä uutta liettä (Eu vou usar este fogão novo)
Tänään mä ostin uuden talon (comprei)
Eilen mä myin uuden auton (vendi)
Tänään mä näin uuden tietokoneen (vi)
Eilen mä kirjoitin uuden kirjan (escrevi)
Tänään mä luin uuden tarinan (li)
Mä otin uuden ystävän juhliin (levei)
Mä toin uuden jääkaapin keittiöön (trouxe)
Minusta se on vaarallista (perigoso)
Minusta se on turvallista (seguro)
Minusta se on herkullista (gostoso)
Minusta se on tärkeää (importante)
minusta se on tarpeellista (necessário)
Minusta se on mahdollista (possível)
Minusta se on mahdotonta (impossível)
Minusta se on huonoa (ruim)
Minusta se on mielenkiintoista (interessante)
Minusta se on OIKEIN (correto)
Minusta se on VÄÄRIN (incorreto)
Minusta se on helppoa (fácil)
Minusta se on vaikeaa (difícil)
****************************
PRACTICE 03
Mä näen linnun puussa. (Eu vejo um pássaro na árvore)
Mä näen lintuja puussa. (Eu vejo pássaros na árvore)
Mä näen kolme lintua puussa. (Eu vejo três pássaros na árvore)
Mun täytyy kuivata ruumiini (corpo): pääni, hiukseni (cabelo), silmäni (olho), kasvoni (rosto), käteni, sormeni (dedo), jalkani ja selkäni (costas).
Mun täytyy sulkea suuni (boca) ja kuolemani.
Mun täytyy avata silmäni (olho), korvani (orelha), mieleni (mente), sieluni (alma), henkeni (espírito), sydämeni (coração) ja elämäni.
Silmät, korvat (orelhas), selkä (costas), mieli (mente), sielu (alma), henki, sydän (coração), elämä ja kuolema (morte).
Ruumis, sielu ja henki. Kolme yhdessä
18. Take off your shoes! // Put on your shoes!
18. Ota kengät pois jalasta! // Laita kengät jalkaan!
19. Take off your pants! // Put on your pants!
19. Ota housut pois jalasta. // Laita housut jalkaan.
27. Take off your socks! // Put on your socks!
27. Ota sukat pois jalasta! // Laita sukat jalkaan!
20. Take off your skirt! // Put on your skirt!
20. Ota hame pois päältäsi! // Laita hame päällesi.
21. Take off your dress! // Put on your dress!
21. Ota mekko pois päältäsi! // Laita mekko päällesi!
38. Take off your shirt // Put on your shirt
38. Ota paita pois päältä // Laita paita päälle.
22. Take off your belt! // Put on your belt!
22. Ota vyö pois housuistasi! // Laita vyö housuihisi!
23. Take off your gloves! // Put on your gloves!
23. Ota hanskat pois kädestä! // Laita hanskat käteen!
32. Take off your tie // Put on your tie
32. Ota solmio pois kaulasta. // Laita solmio kaulaan.
34. Take off your ring // Put on your ring
34. Ota sormus pois sormesta // Laita sormus sormeen.
Mä leikkasin sormeni veitsellä (I cut my finger with a knife)
Mä poltin käteni raudalla (I burned my arm with an iron)
Mä mursin jalkani (I broke my leg)
25. I went to the bakery TO buy bread
25. (Mä) menin leipomoon ostamaan leipää.
25. (Mä) menin leipomoon ostaakseni leipää.
26. I went to the drugstore TO buy medicine
26. (Mä) menin apteekkiin ostamaan lääkettä.
26. (Mä) menin apteekkiin ostaakseni lääkettä.
27. I went to the shopping mall TO buy clothes
27. (Mä) menin ostoskeskukseen ostamaan vaatteita.
27. (Mä) menin ostoskeskukseen ostaakseni vaatteita.
28. I went to the supermarket TO buy food
28. (Mä) menin markettiin ostamaan ruokaa.
28. (Mä) menin markettiin ostaakseni ruokaa.
2. I went to the bank TO pay the bills.
2. (Mä) menin pankkiin maksetaan laskuja
2. (Mä) menin pankkiin maksaakseni laskuja
3. I went to work TO call some customers.
3. (Mä) menin töihin soitetaan asiakkaille(ni).
3. (Mä) menin töihin soittaakseni asiakkaille(ni).
7. I went to school TO talk to the teacher.
7. (Mä) menin kouluun puhumaan opettajan kanssa.
7. (Mä) menin kouluun puhuaakseni opettajan kanssa.
10. I went to the park TO run.
10. (Mä) menin puistoon juoksemaan.
10. (Mä) menin puistoon juostaakseni.
******************************
Tämä keittiö on puhdas (limpa), mutta tuo keittiö on likainen.
Tämä henkilö on kaunis, mutta tuo henkilö on ruma.
Tämä henkilö on nuori, mutta tuo henkilö on vanha. (jovem/velho)
Tämä nainen on ohut, mutta tuo nainen on lihava. (magro/gordo)
Tämä mies on pitkä, mutta tuo mies on lyhyt. (alto/baixo)
Tämä laatikko on kevyt (leve), mutta tuo laatikko on painava.
Tämä oppitunti on helppo, mutta tuo oppitunti on vaikea.
Tämä paikka on kaukana täältä, mutta tuo paikka on tässä lähellä.
Tämä tietokone on halpa mutta tuo tietokone on kallis.
************************
PRACTICE 04
e (é) - o (ô) - a (ó) - ä (a)
AZUL
Taivas on sininen (Céu é azul)
Tämä patsas on sininen (Esta estátua é azul)
Tuo patsas on sininen (Aquela estátua é azul)
Meri on sinistä (Mar é azul)
AMARELO
Peruna on keltainen (Batata é amarela)
Aurinko on keltainen (Sol é amarelo)
Tämä rakennus on keltainen (Este prédio é amarelo)
Tuo rakennus on keltainen (Aquele prédio é amarelo)
Kulta on keltaista (Ouro é amarelo)
Hiekka on keltaista (Areia é amarela)
VERDE
Puu on vihreä (árvore é verde)
Kasvi on vihreä (Planta é verde)
Sitruuna on vihreä (Limão é verde)
Lehtisalaatti on vihreää (Alface é verde)
Metsä on vihreää (Floresta é verde)
Tämä mehu on vihreää (Este suco é verde)
Tuo mehu on vihreää (Aquele suco é verde)
MARROM
Tämä seinä on ruskea (Esta parede é marrom)
Tuo seinä on ruskea (Aquela parede é marrom)
Makkara on ruskea (Linguiça é marrom)
Savi on ruskeaa (Barro é marrom)
Maa on ruskeaa (Terra é marrom)
VERMELHO
Tuuli on läpinäkyvää (Vento é transparente)
Tuli on punainen (Fogo é vermelho)
Punajuuri on punainen (Beterraba é vermelha)
Mansikka on punainen (Morango é vermelho)
Tomaatti on punainen (Tomate é vermelho)
Veri on punaista (Sangue é vermelho)
Tämä maali on punaista (Esta tinta é vermelha)
Tuo maali on punaista (Aquela tinta é vermelha)
CINZA
Pilvi on harmaa (Nuvem é cinza)
Tämä seinä on harmaa (Esta parede é cinza)
Tuo seinä on harmaa (Aquela parede é cinza)
Saaste on harmaata (Poluição é cinza)
Tuhka on harmaata (Cinza é cinza)
Savu on harmaata (Fumaça é cinza)
PRETO
Yö on musta (Noite é preta)
Tämä silta on musta (Esta ponte é preta)
Tuo silta on musta (Aquela ponte é preta)
Kahvi on mustaa (Café é preto)
Maaöljy on mustaa (Petróleo é preto)
Puuhiili on mustaa (Carvão é preto)
BRANCO
Muna on valkoinen (ovo é branco)
Tämä talo on valkoinen (Esta casa é branca)
Tuo talo on valkoinen (Aquela casa é branca)
Suola on valkoista (Sal é branco)
Sokeri on valkoista (Açúcar é branco)
Maito on valkoista (Leite é branco)
Lumi on valkoista (Neve é branca)
LARANJA
Porkkana on oranssi (Cenoura é laranja)
Appelsiini on oranssi (Laranja é laranja)
Tämä kaasu on oranssiä (Este gás é laranja)
Tuo kaasu on oranssiä (Aquele gás é laranja)
ROXO
Viinirypäle on violetti (Uva é roxa)
e (é) - o (ô) - a (ó) - ä (a)
aamulla (de manhã)
iltapäivällä (à tarde)
yöllä (à noite)
Mitä sä teet aamulla? O que você faz de manhã?
Mitä sä teet iltapäivällä? O que você faz à tarde?
Mitä sä teet yöllä? (O que você faz à noite?)
Mä herään viideltä (Eu acordo às cinco)
Mä nousen ylös kuudelta (Eu me levanto às seis)
Mä pesen kasvoni (Eu lavo o rosto)
Mä menen suihkuun (Eu tomo banho)
Mä harjaan hampaani (Eu escovo os dentes)
Mä harjaan hiukseni (Eu escovo o cabelo)
Mä kampaan hiukseni (Eu penteio o cabelo)
Mä ajan partani (Eu faço a barba)
Mä vaihdan vaatteeni (Eu me troco)
Mä kirjoitan sähköpostia (Eu escrevo e-mails)
Mä luen kirjoja eläimistä (Eu leio livros sobre animais)
Mä katson televisiota (Eu assisto a TV)
Mä kuuntelen musiikkia (Eu escuto música)
Mä soitan ystävilleni (Eu telefono para os meus amigos)
Mä soitan kitaraa (Eu toco guitarra)
Mä pelaan jalkapalloa (Eu jogo futebol)
Mä juoksen kadulla (Eu corro na rua)
Mä tanssiin ja laulan (Eu danço e canto)
Mä menen sänkyyn. Mä menen vuoteeseen (Eu me deito)
e (é) - o (ô) - a (ó) - ä (a)
Keskipäivällä (ao meio-dia)
Keskiyöllä (à meia-noite)
Mä tulen kotoa (Eu venho de casa)
Mä lähden kotoa (Eu saio de casa)
Mä menen takaisin kotiin (Eu volto para casa)
Mä menen kotiin (Eu vou para casa)
Mä saavun kotiin (Eu chego em casa)
Mä olen kotona (Eu estou em casa)
Mä tulen töistä (Eu venho do trabalho)
Mä lähden töistä (Eu saio do trabalho)
Mä menen takaisin töihin (Eu volto para o trabalho)
Mä menen töihin (Eu vou para o trabalho)
Mä saavun töihin (Eu chego ao trabalho)
Mä olen töissä (Eu estou no trabalho)
Mä tulen koulusta (Eu venho do trabalho)
Mä lähden koulusta (Eu saio da escola)
Mä menen takaisin kouluun (Eu volto para a escola)
Mä menen kouluun (Eu vou para a escola)
Mä saavun kouluun (Eu chego à escola)
Mä olen koulussa (Eu estou na escola)
Mä opetan matematiikkaa (Eu ensino matemática)
Mä opiskelen fysiikkaa (Eu estudo física)
Mä opin kemiaa (Eu aprendo química)
*****************************
PRACTICE 05
e (é) - o (ô) - a (ó) - ä (a)
Copo > lasi, lasin
Pegue o copo > Ota lasi
Eu vou pegar o copo > Mä otan lasin
Eu peguei o copo > Mä olen ottanut lasin
Xícara > kuppi, kupin
Pegue a xícara > Ota kuppi
Eu vou pegar a xícara > Mä otan kupin
Eu peguei a xícara > Mä olen ottanut kupin
Colher > lusikka, lusikan
Pegue a colher > Ota lusikka
Eu vou pegar a colher > Mä otan lusikan
Eu peguei a colher > Mä olen ottanut lusikan
Garfo > haarukka, haarukan
Pegue o garfo. > Ota haarukka
Eu vou pegar o garfo > Mä otan haarukan
Eu peguei o garfo > Mä olen ottanut haarukan
Faca > veitsi, veitsen
Pegue a faca > Ota veitsi
Eu vou pegar a faca > Mä otan veitsen
Eu peguei a faca > Mä olen ottanut veitsen
Prato > lautanen, lautasen
Pegue o prato > Ota lautanen
Eu vou pegar o prato > Mä otan lautasen
Eu peguei o prato > Mä olen ottanut lautasen
*****
Toalha > pyyhe, pyyhkeen
Pegue a toalha > Ota pyyhe
Eu vou pegar a toalha > Mä otan pyyhkeen
Eu peguei a toalha > Mä olen ottanut pyyhkeen
Travesseiro > tyyny, tyynyn
Pegue o travesseiro > Ota tyyny
Eu vou pegar o travesseiro > Mä otan tyynyn
Eu peguei o travesseiro > Mä olen ottanut tyynyn
Palena > kattila, kattilan
Pegue a panela > Ota kattila
Eu vou pegar a panela > Mä otan kattilan
Eu peguei a panela > Mä olen ottanut kattilan
Chave > avain, avaimen
Pegue a chave > Ota avain
Eu vou pegar a chave > Mä otan avaimen
Eu peguei a chave > Mä olen ottanut avaimen
Avaa ikkuna (Abra a janela)
Avaa ovi (Abra a porta)
Avaa portti (Abra o portão)
Avaa laatikko (Abra a caixa/gaveta)
Sulje ikkuna (Feche a janela)
Sulje ovi (Feche ã porta)
Sulje portti (Feche o portão)
Sulje laatikko (Feche a caixa/gaveta)
******
Anna minulle (Dê-me)
Näytä minulle (Mostre-me)
Kerro minulle (Diga-me)
Soita minulle (Ligue para mim)
Lainaa minulle kynääsi (Empreste-me sua caneta)
Auta minua (Ajude-me)
Odota minua (Espere-me)
Kuuntele minua (Escute-me)
Anna minun nähdä (Deixe-me ver)
*****
Pese kätesi (Lave as mãos)
Pese kasvosi (Lave o rosto)
Pese hiuksesi (Lave o cabelo)
Kuivaa kätesi (Seque as mãos)
Kuivaa kasvosi (Seque o rosto)
Kuivaa hiuksesi (Seque o cabelo)
Istu tuolille (Sente-se na cadeira)
Istu lattialle (sente-se no chão)
Istu sängylle / Istu vuoteelle (sente-se na cama)
Tule tänne (Venha aqui)
Mene ulos (Saia)
Laita kännykkä päälle (Ligue o celular)
Laita kännykkä pois / Sulie kännykkä (Desligue o celular)
Laita valo päälle (Ligue a luz)
Sammuta valo (Desligue a luz)
**********
Mä olen hukannut avaimen (Eu perdi a chave)
Mä olen etsinyt avainta (Eu procurei a chave)
Mä olen löytänyt avaimen (Eu encontrei a chave)
Mä hukkaan aina avaimen (Eu sempre perco a chave)
Mä etsin aina avainta (Eu sempre procuro a chave)
Mä löydän aina avaimen (Eu sempre encontro a chave)
****************
Mä näen itseni peilistä (Eu me vejo no espelho)
****************************
RUOKA JA JUOMA (Comida e Bebida)
aamiaista (café da manhã), aamiaisella (no café da manhã)
lounasta (almoço), lounaalla (no almoço)
päivällistä (jantar), päivällisellä (no jantar)
Mihin aikaan sä syöt aamiaista tänään? Mä syön aamiaista seitsemältä.
A que horas você vai tomar o café da manhã hoje? Eu vou tomar o café da manhã às sete.
Mitä sä söit eilen aamiaisella? Mä söin leipää, juustoa ja kinkkua.
O que você comeu ontem no café da manhã? Eu comi pão, queijo e presunto.
Mitä sä joit eilen aamiaisella? Mä join vettä, kahvia ja maitoa.
O que você bebeu ontem no café da manhã? Eu bebi água, café e leite.
***
Mihin aikaan sä syöt lounasta tänään? Mä syön lounasta kahdeltatoista
A que horas você vai almoçar hoje? Eu vou almoçar às doze.
Mitä sä söit eilen lounaalla? Mä söin riisiä, papuja, kalaa, munia ja salaattia.
O que você comeu ontem no almoço? Eu comi arroz, feijão, peixe, ovos e salada.
Mitä sä joit eilen lounaalla? Mä join limsaa, mehua ja olutta.
O que você bebeu ontem no almoço? Eu bebi refrigerante, suco e cerveja.
***
Mihin aikaan sä syöt päivällistä tänään? Mä syön päivällistä kahdeksalta.
A que horas você vai jantar hoje? Eu vou jantar às oito.
Mitä sä söit eilen päivällisellä? Mä söin pastaa, kanaa ja pihvin.
O que você comeu ontem no jantar? Eu comi macarrão, frango e bife.
Mitä sä joit eilen päivällisellä? Mä join teetä ja viiniä.
O que você bebeu ontem no jantar? Eu bebi chá e vinho.